Make your own free website on Tripod.com

Laberinto de palabras

En el Universo Bibliográfico de la obra de Jorge Luis Borges se pueden encontrar algunas variaciones, versiones de un mismo texto del que Borges decide cambiarlo.

En ese sentido, que mejor que reescribirlo que Borges escribió alguna vez con respecto a su primer libro de poesía Fervor de Buenos Aires.

No he reescrito el libro. He mitigado sus excesos barrocos, he limado asperezas, he tachado sensiblerías y vaguedades y, en el decurso de esta labor a veces grata y otras veces incómoda, he sentido que aquel muchacho que en 1923 lo escribió ya era esencialmente- ¿qué significa esencialmente?- el señor que ahora se resigna o corrige. Somos el mismo; los dos somos devotos de Schopenhauer, de Stevenson y de Whitman. Para mí, Fervor de Buenos Aires prefigura todo lo que haría después. [...]
Como los de 1969, los jóvenes de 1923 eran tímidos. Temerosos de una íntima pobreza, trataban como ahora, de escamotearla bajo inocentes novedades ruidosas. Yo, por ejemplo, me propuse demasiados fines: remedar ciertas fealdades (que me gustaban) de Miguel de Unamuno, ser escritor español del siglo diecisiete, ser Macedonio Fernández, descubrir las metáforas que lugones ya había descubierto, cantar un Buenos Aires de casa bajas[...}
En aquel tiempo, buscaba los atardeceres, loa arrabales y la desdicha; ahora, las mañanas, el centro y la serenidad.
J. L. B.
Buenos Aires, 18 de agosto de 1969.

Este anuncio refleja la transformación que sufrieron algunos versos de su poesía juvenil:

Rosas

 El mar, ahora, es una separación caudalosa entre sus restos y la patria

 

Fervor de Buenos Aires, Emecé , 1969.

Ahora el mar es una larga separación entre la ceniza y la patria

 

Obra poética, Alianza Tres, 1977.

 Trofeo

 Maravillado con la muchedumbre del mar.

 

Fervor de Buenos Aires, Emecé , 1969.

Maravillado de la muchedumbre del mar

 

Obra poética, Alianza Tres, 1977.

 Aldea

 Las esquilas reúnen la tristeza

 

Ultra. 1921.

Las esquilas recogen la tristeza

 

Fervor de Buenos Aires, Emecé , 1969. Singladura

 La media luna se ha enroscado a un mástil.

 

Ultra. 1921.

 La luna nueva se ha enredado a un mástil

 

Obra poética, Alianza Tres, 1977.